1
00:00:27,082 --> 00:00:32,501
[piano tocando, pessoas cantando]

2
00:00:32,501 --> 00:00:37,403
[conversa animada,
áudio distorcido]

3
00:00:37,403 --> 00:00:40,854
[respirando pesadamente]

4
00:00:40,854 --> 00:00:44,824
[rindo]

5
00:00:44,824 --> 00:00:48,276
[cantarolando]

6
00:00:48,276 --> 00:00:50,830
[toque de áudio,
a distorção continua]

7
00:00:50,830 --> 00:00:54,282
[gemendo,
falando norueguês]

8
00:00:54,282 --> 00:00:55,731
[arrastando]: Você deveria...
Você... Você deveria...

9
00:00:55,731 --> 00:00:58,251
[áudio distorcido
e abafado]

10
00:00:58,251 --> 00:01:01,875
[conversa indistinta,
distorcido]

11
00:01:01,875 --> 00:01:04,361
[risos]

12
00:01:04,361 --> 00:01:08,261
[a distorção do áudio para]
NIKOLAI [em norueguês]:

13
00:01:08,261 --> 00:01:10,229
[risos]

14
00:01:10,229 --> 00:01:12,990
Posso ter mais um?
Então mais um disso?

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,372
[resmunga]
É isso,
esse é seu pai?

16
00:01:15,372 --> 00:01:17,443
Não.
[risos]
Não é?

17
00:01:17,443 --> 00:01:20,342
Não, não, isso é
não meu pai - ele é na verdade

18
00:01:20,342 --> 00:01:23,483
o melhor esquiador de, em...

19
00:01:23,483 --> 00:01:26,348
Podemos tomar uma bebida
para meu amigo...
Não, obrigado...

20
00:01:26,348 --> 00:01:29,731
...uma bebida para mim e um
beber para esses dois também?

21
00:01:29,731 --> 00:01:30,456
Precisamos de quatro bebidas.
[barra de libras]

22
00:01:35,288 --> 00:01:36,462
[Nikolai grita]

23
00:01:42,813 --> 00:01:44,055
Não.

24
00:01:44,055 --> 00:01:46,368
Mais uma bebida
para ele, e um...

25
00:01:46,368 --> 00:01:48,612
[gritando]: Nei!Um
mais bebida para ele,

26
00:01:48,612 --> 00:01:50,821
e depois mais uma bebida...

27
00:01:50,821 --> 00:01:53,479
OLAV:

28
00:01:53,479 --> 00:01:56,482
NIKOLAI e OLAV:

29
00:01:56,482 --> 00:01:59,726
[conversa indistinta]

30
00:02:19,608 --> 00:02:20,782
Vá buscar.

31
00:02:20,782 --> 00:02:22,887
Pegue-o. [risos]

32
00:02:28,272 --> 00:02:30,447
[trovão cai à distância]

33
00:02:30,447 --> 00:02:34,347
♪

34
00:02:38,903 --> 00:02:40,250
[expira]

35
00:02:41,803 --> 00:02:45,634
[gritando à distância]

36
00:02:45,634 --> 00:02:47,774
[risos, buzina do carro toca]

37
00:02:49,707 --> 00:02:51,330
[buzina do carro tocando]

38
00:02:58,164 --> 00:02:59,545
[geme]

39
00:03:02,789 --> 00:03:05,240
[porta do carro fecha]

40
00:03:10,659 --> 00:03:16,734
♪ Quando posso
vejo você de novo?♪

41
00:03:16,734 --> 00:03:20,013
♪ eu estive
esperando aqui ♪

42
00:03:20,013 --> 00:03:24,121
♪ Por tanto tempo ♪

43
00:03:24,121 --> 00:03:27,780
♪ E eu não pareço ♪

44
00:03:27,780 --> 00:03:31,646
♪ Para encontrar um motivo ♪

45
00:03:31,646 --> 00:03:35,546
♪ Para continuar construindo
esses castelos♪

46
00:03:35,546 --> 00:03:40,965
♪ Fora da neve ♪

47
00:03:40,965 --> 00:03:44,175
♪

48
00:03:44,175 --> 00:03:48,973
♪ Eles só
derreter ♪

49
00:03:48,973 --> 00:03:52,425
♪ Quando a primavera
está chegando♪

50
00:03:52,425 --> 00:03:56,602
♪ E você
não estarei aqui♪

51
00:03:56,602 --> 00:04:02,780
♪ Esperando para
me arraste para baixo♪

52
00:04:02,780 --> 00:04:07,302
♪ Em sua lagoa ♪

53
00:04:11,064 --> 00:04:15,931
♪ Doce serenata ♪

54
00:04:15,931 --> 00:04:19,072
♪ Para minha querida ♪

55
00:04:21,143 --> 00:04:26,632
♪ Vou cantar todas as noites ♪
[cachorro latindo]

56
00:04:26,632 --> 00:04:29,531
♪ Na porta dela♪

57
00:04:29,531 --> 00:04:31,188
RAGNHILD: Às vezes é
difícil de lembrar

58
00:04:31,188 --> 00:04:34,018
como são os lugares.

59
00:04:34,018 --> 00:04:36,158
Eu sei, eu não
até lembro do nome

60
00:04:36,158 --> 00:04:37,677
da rua
nós vivemos.

61
00:04:37,677 --> 00:04:42,199
RAGNHILD:
Você acha que temos que voltar?

62
00:04:42,199 --> 00:04:44,477
Para a Noruega, quero dizer?

63
00:04:44,477 --> 00:04:46,997
EINAR:
Eu acho que sim,
se vencermos a guerra.

64
00:04:46,997 --> 00:04:49,275
Se você pudesse escolher,

65
00:04:49,275 --> 00:04:51,898
você ficaria
ou voltar?

66
00:04:51,898 --> 00:04:54,280
eu acho
Eu prefiro ficar,

67
00:04:54,280 --> 00:04:55,592
mas não conte para minha mãe.

68
00:04:55,592 --> 00:04:59,147
Porque ela fica brava
quando digo coisas assim.

69
00:04:59,147 --> 00:05:02,012
EINAR:
Prefiro ficar aqui também.

70
00:05:02,012 --> 00:05:04,842
RAGNHILD [risos]:
Minha vez.

71
00:05:04,842 --> 00:05:08,570
[ronco, passos]

72
00:05:08,570 --> 00:05:09,882
[porta se abre]

73
00:05:09,882 --> 00:05:13,161
[a cortina se abre]

74
00:05:13,161 --> 00:05:16,923
[passos]

75
00:05:16,923 --> 00:05:18,546
[ofegante, balbuciando]

76
00:05:18,546 --> 00:05:23,067
[falando dinamarquês]:

77
00:05:23,067 --> 00:05:25,932
[ofegante]

78
00:05:31,800 --> 00:05:33,837
[expira]

79
00:05:33,837 --> 00:05:35,494
[porta se fecha]

80
00:05:36,667 --> 00:05:38,359
[bate alto,
geme]

81
00:05:41,016 --> 00:05:45,262
TORP [em norueguês]:

82
00:05:57,585 --> 00:06:00,035
[Olav ronca suavemente]

83
00:06:05,213 --> 00:06:07,905
[limpa a garganta suavemente]

84
00:06:07,905 --> 00:06:10,183
HAAKON [em dinamarquês]:

85
00:06:17,639 --> 00:06:22,506
[falando norueguês]:

86
00:06:40,731 --> 00:06:45,011
TORP:

87
00:06:56,126 --> 00:06:58,542
[Haakon suspira]

88
00:06:58,542 --> 00:07:01,476
[relógio tocando]

89
00:07:04,306 --> 00:07:06,447
[falando dinamarquês]:

90
00:07:09,277 --> 00:07:12,142
[Olav falando norueguês]

91
00:07:43,000 --> 00:07:44,312
[deixa cair a caneta com firmeza]

92
00:07:50,974 --> 00:07:53,632
♪

93
00:07:53,632 --> 00:07:54,564
[suspira]

94
00:07:57,808 --> 00:08:01,674
[falando norueguês]:

95
00:08:06,610 --> 00:08:08,301
[sino tocando]

96
00:08:08,301 --> 00:08:10,303
NYGAARDSVOLD
[em norueguês]:

97
00:08:22,764 --> 00:08:25,456
[em norueguês]:

98
00:08:40,126 --> 00:08:42,819
NYGAARDSVOLD e OLAV:

99
00:09:10,916 --> 00:09:16,231
NYGAARDSVOLD:

100
00:09:19,441 --> 00:09:24,895
[falando dinamarquês]:

101
00:09:29,141 --> 00:09:31,799
[rindo]

102
00:09:43,604 --> 00:09:46,261
♪

103
00:09:56,755 --> 00:09:58,273
[suspira]

104
00:09:58,273 --> 00:10:00,517
[pássaros cantando]

105
00:10:00,517 --> 00:10:02,381
HARALDO:
Mãe, olhe meu desenho.

106
00:10:02,381 --> 00:10:03,244
ÄRTHA [em norueguês]:

107
00:10:05,867 --> 00:10:08,801
HARALDO:
Sou eu e Astrid
e Ragnhild.

108
00:10:13,185 --> 00:10:15,636
Não, é o Padrinho.

109
00:10:21,918 --> 00:10:25,507
♪

110
00:10:29,926 --> 00:10:32,307
♪

111
00:10:37,554 --> 00:10:39,936
FRANKLIN:
Prezado Olavo,

112
00:10:39,936 --> 00:10:43,008
estou escrevendo
essas palavras para você

113
00:10:43,008 --> 00:10:46,597
em confiança,
como um amigo, bem ciente

114
00:10:46,597 --> 00:10:50,878
"que você está ocupado em Londres
hoje em dia.

115
00:10:50,878 --> 00:10:54,985
"Peço que você considere
vindo para Washington

116
00:10:54,985 --> 00:10:57,539
"para o Natal.

117
00:10:57,539 --> 00:11:00,922
"Eu sei disso
faria bem à sua família

118
00:11:00,922 --> 00:11:02,683
"para ver você de novo,

119
00:11:02,683 --> 00:11:06,445
"e vocês são todos
mais que bem-vindo

120
00:11:06,445 --> 00:11:09,379
"para gastar
as férias conosco,

121
00:11:09,379 --> 00:11:11,588
"como sempre.

122
00:11:11,588 --> 00:11:13,797
Atenciosamente..."

123
00:11:15,868 --> 00:11:17,628
Franklin.

124
00:11:18,629 --> 00:11:21,080
Obrigado.
Sim.

125
00:11:21,080 --> 00:11:24,221
É mais provável que ele venha
se você o convidar.

126
00:11:24,221 --> 00:11:26,258
Oh.

127
00:11:26,258 --> 00:11:28,605
As crianças realmente
precisam ver o pai.

128
00:11:28,605 --> 00:11:31,125
Harald raramente
fala mais sobre ele.

129
00:11:31,125 --> 00:11:34,438
Bem, eu entendo

130
00:11:34,438 --> 00:11:37,752
suas preocupações
sobre as crianças,

131
00:11:37,752 --> 00:11:41,169
mas você também deve
pense em você também.

132
00:11:41,169 --> 00:11:43,171
[risos]

133
00:11:43,171 --> 00:11:45,173
Você está me dizendo.

134
00:11:45,173 --> 00:11:47,244
[ambos riem]

135
00:11:47,244 --> 00:11:49,799
Sim.

136
00:11:49,799 --> 00:11:51,835
[suspira]

137
00:11:51,835 --> 00:11:53,423
Ah, falando nisso,

138
00:11:53,423 --> 00:11:57,668
eu tenho
algo para Harald.

139
00:11:57,668 --> 00:12:00,913
Eu tenho, uh, selos,

140
00:12:00,913 --> 00:12:04,330
mas onde
eu os coloquei?

141
00:12:04,330 --> 00:12:06,298
[gavetas deslizando]
Hum...

142
00:12:06,298 --> 00:12:08,058
Não.

143
00:12:08,058 --> 00:12:10,785
Lá não.

144
00:12:10,785 --> 00:12:14,237
Acho que os configurei...
[grunhidos]

145
00:12:14,237 --> 00:12:17,378
Bem, eu vou...

146
00:12:17,378 --> 00:12:18,897
envie-os
quando eu os encontrar.

147
00:12:21,071 --> 00:12:23,867
Obrigado.
Sim.

148
00:12:23,867 --> 00:12:27,077
[relógio tocando]

149
00:12:27,077 --> 00:12:29,459
HARALDO:
Mãe, vamos comemorar

150
00:12:29,459 --> 00:12:31,530
Natal com o Padrinho?

151
00:12:33,325 --> 00:12:36,535
Eu não acho.
Por que não?

152
00:12:36,535 --> 00:12:39,987
Porque ele, ele
funciona muito e...

153
00:12:39,987 --> 00:12:44,612
Bem, ele,
ele está muito cansado agora, então...

154
00:12:44,612 --> 00:12:48,374
[falando norueguês]:

155
00:12:48,374 --> 00:12:50,825
RAGNHILD [em norueguês]:

156
00:13:05,046 --> 00:13:08,222
♪

157
00:13:08,222 --> 00:13:09,810
[porta se abre]

158
00:13:15,332 --> 00:13:19,405
NIKOLAI [em norueguês]:

159
00:13:23,271 --> 00:13:26,585
[falando norueguês]:

160
00:13:31,038 --> 00:13:33,454
[suspira]

161
00:13:35,663 --> 00:13:38,045
OLAV [em norueguês]:

162
00:13:55,027 --> 00:13:58,962
[na rádio]

163
00:14:22,606 --> 00:14:24,919
[na rádio]

164
00:15:05,166 --> 00:15:07,341
♪

165
00:15:07,341 --> 00:15:10,068
[conversa animada]

166
00:15:15,073 --> 00:15:18,593
♪

167
00:15:18,593 --> 00:15:20,285
[buzinas de carro buzinando]

168
00:15:20,285 --> 00:15:23,253
[pessoas desejando umas às outras
"Feliz Ano Novo!"]

169
00:15:23,253 --> 00:15:25,911
[cantando "Auld Lang Syne",
rindo]

170
00:15:25,911 --> 00:15:28,224
MULHER: Feliz Ano Novo!
OLAV: Feliz Ano Novo!

171
00:15:28,224 --> 00:15:30,743
Não, obrigado. Estou bem.
Tenha uma boa noite.

172
00:15:30,743 --> 00:15:33,401
[buzinas de carro tocando]

173
00:15:33,401 --> 00:15:34,989
[bater na porta]

174
00:15:34,989 --> 00:15:36,094
[porta se abre]

175
00:15:39,511 --> 00:15:41,962
[falando dinamarquês]:

176
00:15:49,831 --> 00:15:54,560
[falando norueguês]:

177
00:15:55,699 --> 00:15:58,702
♪

178
00:17:16,297 --> 00:17:18,989
♪

179
00:17:22,579 --> 00:17:25,203
[motor para]

180
00:17:25,203 --> 00:17:27,412
[vento uivando]

181
00:17:27,412 --> 00:17:29,276
[falando norueguês]:

182
00:17:31,278 --> 00:17:33,245
[risos, conversa animada]

183
00:17:36,835 --> 00:17:38,526
HOMEM:
Sim. Eu sei, eu sei.

184
00:17:38,526 --> 00:17:40,459
É sempre a mesma coisa.

185
00:17:40,459 --> 00:17:42,392
Sim.
[rindo]

186
00:17:42,392 --> 00:17:44,325
RAGNHILD [em norueguês]:

187
00:17:45,740 --> 00:17:50,400
[falando norueguês]:

188
00:18:15,805 --> 00:18:17,358
São dugeneral agora?

189
00:18:17,358 --> 00:18:19,360
[risos]

190
00:18:22,467 --> 00:18:23,640
Ele é o comandante-chefe

191
00:18:23,640 --> 00:18:25,470
das Forças Norueguesas.

192
00:18:25,470 --> 00:18:27,196
Uau, comandante-chefe.

193
00:18:27,196 --> 00:18:28,956
Como o padrinho.

194
00:18:31,441 --> 00:18:32,822
Sim.

195
00:18:35,825 --> 00:18:38,103
CRIANÇAS:
Sara! Sara! Sara!

196
00:18:38,103 --> 00:18:39,725
Sara!

197
00:18:39,725 --> 00:18:45,766
[conversa indistinta, rindo]

198
00:18:49,528 --> 00:18:51,323
[falando sueco]:

199
00:19:25,840 --> 00:19:27,808
[conversa animada ao fundo]

200
00:19:32,744 --> 00:19:34,711
eu apreciaria isso

201
00:19:34,711 --> 00:19:37,990
se você mantivesse
sua visita o mais breve possível.

202
00:19:37,990 --> 00:19:39,647
Sim claro.

203
00:19:39,647 --> 00:19:41,270
Deve ser um dia agitado.

204
00:19:44,411 --> 00:19:48,104
Franklin?
FRANKLIN:
Hum, sim.

205
00:19:48,104 --> 00:19:51,521
Você pode entrar imediatamente.
Obrigado.

206
00:19:51,521 --> 00:19:52,557
Comandante-chefe.

207
00:19:52,557 --> 00:19:54,006
Senhor presidente.

208
00:19:54,006 --> 00:19:56,802
Parabéns por
sua quarta inauguração.

209
00:19:56,802 --> 00:19:58,770
[tosse]:
Obrigado.

210
00:19:58,770 --> 00:20:02,222
Por favor, sente-se.

211
00:20:04,396 --> 00:20:07,399
Eleanor me disse para
seja breve. [zomba]

212
00:20:07,399 --> 00:20:09,953
Aposto que sim.

213
00:20:09,953 --> 00:20:11,472
[tossindo]

214
00:20:14,648 --> 00:20:17,098
[suspira]

215
00:20:17,098 --> 00:20:18,859
Ah, obrigado.
[abre o isqueiro]

216
00:20:21,689 --> 00:20:22,863
Hum.

217
00:20:22,863 --> 00:20:24,105
[fecha o isqueiro]

218
00:20:27,108 --> 00:20:31,423
Então, o que você está pensando?

219
00:20:31,423 --> 00:20:32,769
Há cinco anos,

220
00:20:32,769 --> 00:20:35,324
A Finlândia teve que desistir
grande parte do seu território

221
00:20:35,324 --> 00:20:36,186
para a Rússia.

222
00:20:36,186 --> 00:20:38,223
Mm, e você está preocupado

223
00:20:38,223 --> 00:20:40,190
que Stálin
fará o mesmo com a Noruega.

224
00:20:40,190 --> 00:20:41,778
É uma preocupação legítima.

225
00:20:41,778 --> 00:20:44,402
Os russos libertaram

226
00:20:44,402 --> 00:20:45,644
a parte norte
do nosso país,

227
00:20:45,644 --> 00:20:49,648
e eles podem se sentir no direito
para reivindicar propriedade.

228
00:20:49,648 --> 00:20:51,409
Então, hum,

229
00:20:51,409 --> 00:20:53,963
você falaria
a Stalin em nosso nome

230
00:20:53,963 --> 00:20:55,516
quando você o conhece
em Ialta?

231
00:20:55,516 --> 00:20:57,311
Claro.

232
00:20:57,311 --> 00:20:59,900
Mas quanto ao resultado,
Não posso prometer nada.

233
00:20:59,900 --> 00:21:02,523
Claro.
Stálin é

234
00:21:02,523 --> 00:21:04,076
um bastardo complicado.

235
00:21:04,076 --> 00:21:06,493
[risada suave]

236
00:21:06,493 --> 00:21:07,563
Obrigado.

237
00:21:09,841 --> 00:21:11,152
Você veio
todo esse caminho

238
00:21:11,152 --> 00:21:13,603
só para me perguntar
esse favor?

239
00:21:15,674 --> 00:21:18,608
Bem, isso significa
muito para o meu país.

240
00:21:19,885 --> 00:21:21,473
Sim.

241
00:21:21,473 --> 00:21:25,719
Mas você poderia ter
acabou de me ligar.

242
00:21:25,719 --> 00:21:27,410
Ou enviou ärtha.

243
00:21:33,174 --> 00:21:35,625
Você veio aqui para vê-la.

244
00:21:35,625 --> 00:21:36,937
Não foi?

245
00:21:38,801 --> 00:21:39,940
Vou voltar amanhã.

246
00:21:41,390 --> 00:21:44,393
Obrigado, Franklin,
e boa sorte.

247
00:21:44,393 --> 00:21:47,016
Com o quê?

248
00:21:47,016 --> 00:21:49,052
Você sabe, Ialta.

249
00:21:50,675 --> 00:21:53,885
E...

250
00:21:53,885 --> 00:21:56,646
Tudo.

251
00:21:59,477 --> 00:22:00,409
Olavo.

252
00:22:04,585 --> 00:22:07,001
Espero ver você

253
00:22:07,001 --> 00:22:10,729
de volta aqui
para a festa da vitória.

254
00:22:10,729 --> 00:22:14,008
Você e Artha.

255
00:22:15,838 --> 00:22:16,977
Junto.

256
00:22:21,809 --> 00:22:23,363
Senhor.

257
00:22:25,641 --> 00:22:27,677
[porta abre e fecha]

258
00:22:27,677 --> 00:22:29,472
[inala profundamente]

259
00:22:29,472 --> 00:22:31,440
[suspira]

260
00:22:34,477 --> 00:22:38,032
HARALDO:
Os seus são maiores que os meus.

261
00:22:38,032 --> 00:22:39,068
[falando norueguês]:

262
00:22:39,068 --> 00:22:40,690
HARALD [risos]:
Sim.

263
00:22:42,520 --> 00:22:45,108
OLAV:

264
00:22:45,108 --> 00:22:46,696
HARALDO:
O que essas estrelas significam?

265
00:22:48,733 --> 00:22:51,114
[falando sueco]:

266
00:22:51,114 --> 00:22:53,358
[Olav responde]

267
00:23:02,056 --> 00:23:05,439
[crianças rindo]

268
00:23:14,275 --> 00:23:16,312
HARALD [em norueguês]:

269
00:23:16,312 --> 00:23:18,141
OLAV: Sim.
HARALDO:
O que é isso?

270
00:23:18,141 --> 00:23:20,212
Hum...

271
00:23:20,212 --> 00:23:23,181
Disposto a aprender.
Hum.

272
00:23:23,181 --> 00:23:24,734
[risos]

273
00:23:40,750 --> 00:23:44,685
[falando norueguês]:

274
00:23:44,685 --> 00:23:45,755
Ele adormeceu.

275
00:23:53,798 --> 00:23:56,456
[Olav roncando]

276
00:24:31,180 --> 00:24:32,768
[suspira]

277
00:24:38,670 --> 00:24:41,639
♪

278
00:24:43,744 --> 00:24:45,505
[relógio badalando hora,
Olav suspira]

279
00:24:49,267 --> 00:24:50,855
[relógio para]

280
00:25:03,764 --> 00:25:06,456
♪

281
00:25:21,126 --> 00:25:23,128
[carro se aproximando,
freios rangem]

282
00:25:23,128 --> 00:25:26,235
[conversa indistinta,
porta do carro fecha]

283
00:25:44,874 --> 00:25:50,811
[falando indistintamente]

284
00:25:50,811 --> 00:25:52,537
[porta do carro se fecha]

285
00:25:57,093 --> 00:26:00,372
[motor do carro acelerando]

286
00:26:00,372 --> 00:26:02,582
[falando norueguês]:

287
00:26:13,765 --> 00:26:15,387
[suspira]

288
00:26:15,387 --> 00:26:17,942
[expira]

289
00:26:17,942 --> 00:26:20,807
♪

290
00:26:22,532 --> 00:26:24,914
[motor de avião zumbindo]

291
00:26:30,920 --> 00:26:33,509
♪

292
00:26:37,996 --> 00:26:41,482
[crianças brincando]

293
00:26:46,384 --> 00:26:48,800
ÄRTHA [em sueco]:

294
00:27:01,502 --> 00:27:04,954
[falando sueco]:

295
00:28:33,871 --> 00:28:36,632
[sussurrando]:

296
00:28:38,945 --> 00:28:41,050
[expira suavemente]

297
00:28:44,088 --> 00:28:46,331
[suspira]

298
00:28:46,331 --> 00:28:50,750
♪

299
00:28:50,750 --> 00:28:52,993
[suspira]

300
00:28:52,993 --> 00:28:55,202
ANUNCIANTE DE NOTÍCIAS:
Hoje, presidente
Roosevelt retorna

301
00:28:55,202 --> 00:28:57,860
com segurança para Newport News
a bordo do U.S.S.Quincy

302
00:28:57,860 --> 00:29:00,173
depois de estar no exterior
por mais de

303
00:29:00,173 --> 00:29:02,727
um mês
para a conferência de Yalta.

304
00:29:02,727 --> 00:29:04,798
A partir daí,
o presidente viajará

305
00:29:04,798 --> 00:29:06,800
de trem para Washington,
onde ele é esperado

306
00:29:06,800 --> 00:29:08,526
de volta à Casa Branca
pela manhã.

307
00:29:11,080 --> 00:29:12,495
[risos baixinho]

308
00:29:12,495 --> 00:29:14,532
FRANKLIN [geme]:
Ajude-me.

309
00:29:14,532 --> 00:29:17,259
Deixe-me te dar uma mão,
Senhor presidente.

310
00:29:17,259 --> 00:29:18,501
Cuidado com a cabeça.
Ah, meu Deus, Harry.

311
00:29:18,501 --> 00:29:20,124
Nós pegamos você.

312
00:29:20,124 --> 00:29:22,333
[Franklin gemendo]
Aí está. Lá.

313
00:29:22,333 --> 00:29:24,680
[porta do carro se fecha]

314
00:29:24,680 --> 00:29:27,441
Harry.
HOPKINS:
Senhor presidente.

315
00:29:27,441 --> 00:29:28,580
Leonor.
ELEANOR:
Você parece cansado.

316
00:29:28,580 --> 00:29:31,583
Vamos levar você para dentro
para que você possa descansar.

317
00:29:31,583 --> 00:29:32,792
Estou bem.

318
00:29:32,792 --> 00:29:36,243
[tosse]

319
00:29:36,243 --> 00:29:37,175
Eu descansei no navio.

320
00:29:37,175 --> 00:29:39,695
HOMEM:
Ok, pronto? Um, dois...

321
00:29:39,695 --> 00:29:43,216
[homens gemendo,
Franklin tossindo]

322
00:29:43,216 --> 00:29:47,047
♪

323
00:29:47,047 --> 00:29:48,946
Ele é muito ruim, Harry.

324
00:29:48,946 --> 00:29:51,534
Ele só precisa descansar--
ele só precisa descansar.

325
00:29:51,534 --> 00:29:52,812
Ele vai ficar bem.

326
00:29:54,917 --> 00:29:56,574
ANUNCIANTE DE NOTÍCIAS:
Tendo chegado a um acordo

327
00:29:56,574 --> 00:29:58,576
com Churchill e Stalin
sobre a reorganização

328
00:29:58,576 --> 00:30:00,164
da Europa do pós-guerra,

329
00:30:00,164 --> 00:30:03,753
o presidente chegou em segurança
em Washington ontem à noite.

330
00:30:03,753 --> 00:30:06,446
No entanto, o programado para hoje
conferência de imprensa foi
cancelado

331
00:30:06,446 --> 00:30:08,379
no último minuto.

332
00:30:08,379 --> 00:30:12,072
A Casa Branca não deu
uma razão para
cancelamento.

333
00:30:12,072 --> 00:30:13,971
Em outras notícias, o americano
forças libertaram

334
00:30:13,971 --> 00:30:16,456
quase 4.000
prisioneiros de guerra...

335
00:30:16,456 --> 00:30:19,114
♪

336
00:30:21,737 --> 00:30:23,843
[telefone tocando]

337
00:30:30,125 --> 00:30:31,678
O que é isso?

338
00:30:33,542 --> 00:30:36,614
Você se importaria
se nos sentássemos?

339
00:30:36,614 --> 00:30:37,891
Claro.

340
00:30:42,447 --> 00:30:45,657
Hum, Franklin está, está descansando.

341
00:30:45,657 --> 00:30:48,246
Ele está indo
para Warm Springs amanhã

342
00:30:48,246 --> 00:30:49,869
para tratamento.

343
00:30:51,215 --> 00:30:52,630
Ele não está bem.

344
00:30:52,630 --> 00:30:55,322
Eu vejo,
então é só reagendar

345
00:30:55,322 --> 00:30:56,703
quando ele melhorar.

346
00:30:58,049 --> 00:30:59,740
eu não acho
ele está melhorando.

347
00:31:08,370 --> 00:31:12,546
♪

348
00:31:12,546 --> 00:31:14,065
[voz trêmula]:
Então devo vê-lo.

349
00:31:14,065 --> 00:31:16,688
ärtha, ele, ele não quer você
vê-lo assim.

350
00:31:16,688 --> 00:31:19,174
Você, você sabe como ele é.

351
00:31:19,174 --> 00:31:21,107
Ele, ah...

352
00:31:21,107 --> 00:31:23,109
ärtha.

353
00:31:24,834 --> 00:31:27,078
ärtha-- rtha, espere.

354
00:31:27,078 --> 00:31:28,908
Não tente
para me impedir, Harry.

355
00:31:32,566 --> 00:31:35,776
Por favor, mova-se,
ou farei um espetáculo.

356
00:31:38,020 --> 00:31:39,194
Sim.

357
00:31:41,368 --> 00:31:42,749
Obrigado.

358
00:31:46,408 --> 00:31:47,581
[bate na porta, Franklin se mexe]

359
00:31:47,581 --> 00:31:48,962
[porta se abre]

360
00:31:48,962 --> 00:31:50,826
[suspiros]

361
00:31:50,826 --> 00:31:53,001
[ärtha suspira]
Ah.

362
00:31:56,866 --> 00:31:59,283
FRANKLIN:
Vá embora, por favor.

363
00:31:59,283 --> 00:32:00,629
[respiração difícil]

364
00:32:00,629 --> 00:32:02,907
Sua Alteza, por favor.
[tossindo]

365
00:32:09,534 --> 00:32:11,053
[tosse]

366
00:32:19,993 --> 00:32:21,615
Franklin.

367
00:32:22,892 --> 00:32:27,725
eu ia te perguntar
se você...

368
00:32:27,725 --> 00:32:31,004
quer me levar
para um passeio hoje.

369
00:32:35,008 --> 00:32:38,874
Você, eu,

370
00:32:38,874 --> 00:32:40,738
e o Serviço Secreto?

371
00:32:40,738 --> 00:32:43,223
[risos]

372
00:32:43,223 --> 00:32:44,569
[geme]

373
00:32:48,608 --> 00:32:51,369
[suavemente]:
♪ Dias felizes

374
00:32:51,369 --> 00:32:54,579
♪ Estão aqui de novo

375
00:32:56,478 --> 00:33:00,447
♪ O céu acima

376
00:33:00,447 --> 00:33:04,900
♪ Está claro novamente

377
00:33:04,900 --> 00:33:07,661
♪ Vamos cantar uma música

378
00:33:07,661 --> 00:33:12,701
♪ De alegria novamente

379
00:33:12,701 --> 00:33:16,877
♪ Os dias felizes estão aqui novamente

380
00:33:18,948 --> 00:33:20,985
[inala, respira
tremendo]

381
00:33:25,334 --> 00:33:26,853
Artha...

382
00:33:34,861 --> 00:33:38,106
Segure suas calças.

383
00:33:39,452 --> 00:33:41,247
[tossindo]

384
00:33:44,871 --> 00:33:48,219
[dobradiças rangendo]

385
00:33:52,154 --> 00:33:55,364
♪

386
00:33:55,364 --> 00:33:57,401
ANUNCIANTE:
Interrompemos nossa rotina
programação

387
00:33:57,401 --> 00:33:59,127
para trazer você
este boletim especial.

388
00:33:59,127 --> 00:34:04,373
REPÓRTER:
A Casa Branca
acaba de anunciar

389
00:34:04,373 --> 00:34:07,687
que o presidente Roosevelt
está morto.

390
00:34:07,687 --> 00:34:09,447
♪

391
00:34:09,447 --> 00:34:11,277
Nossos relatórios indicam

392
00:34:11,277 --> 00:34:12,933
que o presidente
faleceu

393
00:34:12,933 --> 00:34:16,247
em Warm Springs
na Geórgia.

394
00:34:16,247 --> 00:34:18,042
Informações sobre
a causa da morte

395
00:34:18,042 --> 00:34:20,113
ainda não
foi liberado.

396
00:34:20,113 --> 00:34:22,874
♪

397
00:34:51,524 --> 00:34:54,423
♪

398
00:35:20,656 --> 00:35:23,349
♪

399
00:35:34,739 --> 00:35:36,638
[pássaro gritando]

400
00:35:36,638 --> 00:35:38,157
[insetos zumbindo]

401
00:35:42,644 --> 00:35:44,853
OLAV [em norueguês]:

402
00:35:44,853 --> 00:35:49,927
NIKOLAI [em norueguês]:

403
00:35:53,448 --> 00:35:56,347
OLAV:

404
00:36:25,618 --> 00:36:28,103
[falando dinamarquês]:

405
00:36:29,518 --> 00:36:31,313
[música tocando]

406
00:36:31,313 --> 00:36:33,384
HOMEM: Grande chute.
HARALD: Passe de volta.

407
00:36:33,384 --> 00:36:35,110
HOMEM:
Tudo bem. Está pronto, Harald?
Aí vem.

408
00:36:35,110 --> 00:36:36,767
HARALDO:
Bom!

409
00:36:36,767 --> 00:36:38,320
ANUNCIANTE:
Interrompemos este programa

410
00:36:38,320 --> 00:36:40,288
para trazer você
esta importante mensagem.

411
00:36:40,288 --> 00:36:42,013
Harry Truman:
Este é um solene

412
00:36:42,013 --> 00:36:44,326
mas hora gloriosa.

413
00:36:44,326 --> 00:36:47,226
General Eisenhower
me informa

414
00:36:47,226 --> 00:36:49,883
que as forças da Alemanha
se renderam

415
00:36:49,883 --> 00:36:51,609
às Nações Unidas.

416
00:36:51,609 --> 00:36:53,853
SOLDADO [em norueguês]:

417
00:36:56,821 --> 00:37:00,515
[sino tocando]

418
00:37:00,515 --> 00:37:02,965
ASTRID [em norueguês]:

419
00:37:03,690 --> 00:37:04,760
Acabou!

420
00:37:04,760 --> 00:37:07,280
A guerra acabou!

421
00:37:07,280 --> 00:37:08,557
[risos]

422
00:37:08,557 --> 00:37:11,871
[falando norueguês]

423
00:37:13,355 --> 00:37:18,395
[homens rindo
e torcendo]

424
00:37:18,395 --> 00:37:20,569
[Olav falando norueguês,
Haakon falando dinamarquês]

425
00:37:21,846 --> 00:37:23,192
[todos falando norueguês]

426
00:37:26,023 --> 00:37:30,614
[todos rindo]

427
00:37:35,515 --> 00:37:36,413
OLAV:

428
00:37:41,521 --> 00:37:44,179
♪

429
00:37:47,907 --> 00:37:49,943
HAAKON:

430
00:37:54,776 --> 00:37:56,467
[rolha de champanhe estourando,
conversa indistinta]

431
00:37:56,467 --> 00:38:00,989
[Haakon falando dinamarquês,
outros falando norueguês]

432
00:38:06,857 --> 00:38:09,135
[música tocando]

433
00:38:09,135 --> 00:38:11,068
[Ulla e Nikolai
falando norueguês]

434
00:38:14,036 --> 00:38:17,074
[o áudio desaparece e distorce]

435
00:38:17,074 --> 00:38:18,317
[bater na porta]

436
00:38:24,219 --> 00:38:26,221
[bebê chorando ao longe]

437
00:38:27,740 --> 00:38:29,811
TULLA [em norueguês]:

438
00:38:29,811 --> 00:38:33,608
OLAV [em norueguês]:

439
00:38:39,821 --> 00:38:42,237
[bebê chorando ao longe]

440
00:38:50,763 --> 00:38:52,143
[chaleira assobia]

441
00:38:55,181 --> 00:38:56,355
[a chaleira para]

442
00:38:58,840 --> 00:39:00,566
[conversa indistinta à distância]

443
00:39:17,583 --> 00:39:18,480
[rindo]

444
00:39:45,473 --> 00:39:48,234
♪

445
00:40:11,878 --> 00:40:13,052
[suspira]

446
00:40:27,273 --> 00:40:30,207
[chorando baixinho]

447
00:40:37,179 --> 00:40:38,353
[limpa a garganta]

448
00:41:12,180 --> 00:41:16,253
♪

449
00:42:00,539 --> 00:42:03,300
♪

450
00:42:23,009 --> 00:42:27,220
HAAKON [em dinamarquês]:

451
00:42:27,220 --> 00:42:32,225
OLAV [em norueguês]:

452
00:42:54,938 --> 00:42:58,320
♪

453
00:42:58,320 --> 00:43:01,392
[motor de avião funcionando
à distância]

454
00:43:06,881 --> 00:43:08,089
[motor do carro para]

455
00:43:08,089 --> 00:43:11,195
[avião voando à distância]

456
00:43:11,195 --> 00:43:15,372
OLAV e HOMEM
[falando norueguês]:

457
00:43:18,340 --> 00:43:21,205
♪

458
00:43:44,850 --> 00:43:45,678
[motor do carro para]

459
00:43:56,965 --> 00:43:58,760
[pássaro cantando]

460
00:44:03,800 --> 00:44:06,492
♪

461
00:44:18,469 --> 00:44:19,747
[cavalo bufa]

462
00:44:47,326 --> 00:44:50,018
♪

463
00:44:57,163 --> 00:44:58,578
[cavalo bufa]

464
00:45:12,213 --> 00:45:16,976
♪

465
00:45:46,972 --> 00:45:49,664
♪

466
00:46:11,790 --> 00:46:14,516
♪

467
00:46:32,327 --> 00:46:34,467
[empurrando papéis para o chão]

468
00:46:43,511 --> 00:46:45,168
[grunhido]

469
00:46:47,204 --> 00:46:49,448
[grunhido]

470
00:46:49,448 --> 00:46:54,280
♪

471
00:46:54,280 --> 00:46:56,006
[grita]

472
00:47:05,291 --> 00:47:07,776
♪

473
00:47:12,954 --> 00:47:14,887
[brisa soprando,
pássaros cantando]

474
00:47:19,340 --> 00:47:21,998
♪

475
00:47:45,331 --> 00:47:46,919
[funga]

476
00:47:52,131 --> 00:47:54,651
[ofegando suavemente]

477
00:48:05,386 --> 00:48:06,697
[funga]

478
00:48:14,429 --> 00:48:16,535
[soluçando]

479
00:48:20,297 --> 00:48:24,784
♪

480
00:48:24,784 --> 00:48:27,097
[crianças rindo]

481
00:48:29,168 --> 00:48:31,964
[risos]

482
00:48:31,964 --> 00:48:35,623
♪

483
00:48:41,491 --> 00:48:44,356
[a câmera para,
Artha ri]

484
00:48:44,356 --> 00:48:46,151
Olha, mamãe!

485
00:48:46,151 --> 00:48:48,567
Isso é a Noruega?

486
00:48:48,567 --> 00:48:52,364
Olá, Noruega!

487
00:48:52,364 --> 00:48:53,675
[crianças rindo]

488
00:48:53,675 --> 00:48:56,782
RAGNHILD [em norueguês]:

489
00:48:56,782 --> 00:49:00,165
CRIANÇAS:
Olá! Olá!

490
00:49:00,165 --> 00:49:01,511
Olá!

491
00:49:01,511 --> 00:49:04,721
CRIANÇAS:

492
00:49:04,721 --> 00:49:06,619
[crianças e pessoas
exclamando]

493
00:49:06,619 --> 00:49:09,415
[gritos animados]

494
00:49:09,415 --> 00:49:10,899
[buzina do barco toca]

495
00:49:10,899 --> 00:49:14,282
[cheira, limpa a garganta]

496
00:49:14,282 --> 00:49:16,560
[chifres soprando,
sinos do navio tocando]

497
00:49:16,560 --> 00:49:20,702
♪

498
00:49:20,702 --> 00:49:23,740
[torcendo]

499
00:49:28,779 --> 00:49:30,609
[buzina do navio tocando]

500
00:49:35,752 --> 00:49:40,826
♪

501
00:49:49,731 --> 00:49:52,286
[expira]

502
00:49:53,942 --> 00:49:56,083
HOMEM:
Bem-vindo a bordo,
Sua Alteza Real.

503
00:50:08,612 --> 00:50:12,340
[tocas de buzina, campainha tocando]

504
00:50:13,617 --> 00:50:16,034
HAAKON [em dinamarquês]:

505
00:50:16,931 --> 00:50:19,899
OLAV [falando norueguês]:

506
00:50:28,391 --> 00:50:30,738
HARALD [em norueguês]:

507
00:50:30,738 --> 00:50:32,084
[Olav e ärtha riem]

508
00:50:37,193 --> 00:50:38,953
[sino tocando]

509
00:50:39,988 --> 00:50:43,199
[falando sueco]:

510
00:50:46,754 --> 00:50:48,825
[multidão aplaudindo]

511
00:50:57,247 --> 00:50:58,973
[torcendo]

512
00:51:03,564 --> 00:51:06,325
♪

513
00:51:23,894 --> 00:51:28,520
[multidão aplaudindo,
buzina]

514
00:51:28,520 --> 00:51:30,280
[buzinas tocando, sinos tocando]

515
00:51:36,700 --> 00:51:39,703
♪

516
00:51:39,703 --> 00:51:43,569
[multidão aplaudindo]

517
00:51:43,569 --> 00:51:46,848
[buzina do barco toca]

518
00:51:48,988 --> 00:51:51,129
[a torcida se intensifica]

519
00:51:55,857 --> 00:51:58,239
[sinos tocando]

520
00:51:58,239 --> 00:52:00,862
[tocas de buzina, pessoas gritando]

521
00:52:00,862 --> 00:52:05,764
♪

522
00:52:16,637 --> 00:52:20,779
[multidão aplaudindo]

523
00:52:27,510 --> 00:52:30,306
[soldado falando
Norueguês, falando Haakon
Dinamarquês]

524
00:52:42,697 --> 00:52:45,976
♪

525
00:53:08,275 --> 00:53:11,485
♪

526
00:53:39,444 --> 00:53:42,895
♪

527
00:53:49,177 --> 00:53:52,974
MULHERES [em norueguês]:

528
00:53:55,425 --> 00:53:57,738
[inala]

529
00:53:57,738 --> 00:53:59,567
[pássaros cantando]

530
00:54:01,189 --> 00:54:03,226
RAGNHILD [em norueguês]:

531
00:54:04,641 --> 00:54:06,816
Esta é a nossa casa?

532
00:54:06,816 --> 00:54:08,024
[garotas riem]

533
00:54:27,940 --> 00:54:32,324
[mordomo falando
Norueguês, ärtha falando
Sueco]

534
00:54:43,818 --> 00:54:45,924
[ärtha suspira]

535
00:54:54,312 --> 00:54:56,486
[falando norueguês]:

536
00:55:34,938 --> 00:55:38,942
[crianças brincando lá fora]

537
00:55:38,942 --> 00:55:40,979
[cachorro latindo ao longe]

538
00:55:50,885 --> 00:55:54,199
♪

539
00:55:54,199 --> 00:55:56,512
[crianças rindo, cachorro latindo]

540
00:56:02,069 --> 00:56:03,726
[rosnando]

541
00:56:05,417 --> 00:56:08,869
♪ Em algum lugar
o arco-íris ♪

542
00:56:08,869 --> 00:56:14,253
♪ Bem alto ♪

543
00:56:14,253 --> 00:56:19,155
♪ Há uma terra
que eu ouvi falar ♪

544
00:56:19,155 --> 00:56:25,195
♪ Uma vez em uma canção de ninar♪

545
00:56:25,195 --> 00:56:30,718
♪ Em algum lugar
o arco-íris ♪

546
00:56:30,718 --> 00:56:35,965
♪ Os céus são azuis ♪

547
00:56:35,965 --> 00:56:41,971
♪ E os sonhos
que você se atreve a sonhar♪

548
00:56:41,971 --> 00:56:44,905
♪ Realmente se torna realidade ♪

549
00:56:44,905 --> 00:56:50,220
♪

550
00:57:04,856 --> 00:57:11,310
♪ Em algum lugar
o arco-íris ♪

551
00:57:11,310 --> 00:57:15,763
♪ Pássaros azuis voam ♪

552
00:57:15,763 --> 00:57:21,389
♪ Os pássaros voam
o arco-íris ♪

553
00:57:21,389 --> 00:57:25,152
♪ Por que, ah, por que ♪

554
00:57:25,152 --> 00:57:30,468
♪ Não posso?♪

555
00:57:43,860 --> 00:57:48,347
♪

556
00:57:56,942 --> 00:58:02,603
♪